solitudine (

остаться в одино́честве — restare solo

жить в одино́честве — vivere segregato / in isolamento

искать уедине́ния — cercare la solitudine

жить в уедине́нии — condurre una vita solitaria / ritirata; fare una vita da eremita

чувствовать себя одиноко — sentirsi solo

жить одиноко — vivere in solitudine

ему одиноко — si sente solo

искать уединения — volere la solitudine

боя́знь одиночества — paura della solitudine

из(-за) боя́зни... — per paura di...

муки ревности — le pene della gelosia

танталовы муки — il supplizio di Tantalo

жить здесь - одна мука — vivere qui è una tortura

пшеничная мука — farina di frumento

картофельная мука — fecola di patate

побыть наедине — restare da solo

они́ остались наедине — rimasero a quattr'occhi

наедине́ с самим собой — in solitario

поговорить наедине́ — parlarsi da solo a solo

друзья остались наедине́ — gli amici rimasero soli

оказаться наедине́ с противником — trovarsi a tu per tu con il nemico

в большом городе он чувствовал себя одино́ко — in questa grande citta lui si sentiva solo

уединиться в кабинете — isolarsi nello studio

несколько штук яиц — alcune uova

математика - трудная штука — la matematica è una cosa difficile

что это за штука? — che roba è?

это не простая штука — non è una cosa facile

штука сукна — una pezza di panno

он опять взялся за старые штуки — ha ricominciato i vecchi scherzi

несколько шту́к сигарет — qualche sigaretta

шту́к десять яблок — una diecina di mele

выкинуть шту́ку — fare / giocare un brutto tiro a qd

ловкая шту́ка! — un bel colpo!

это всё его шту́ки — sono scherzi / tiri che fa solo lui!

что это за шту́ка? — che cos'e quell'aggeggio?; che roba è?

это скверная шту́ка — è una brutta cosa / roba; è un pasticcio

это не простая шту́ка — non è una cosa semplice

одиночество - страшная шту́ка — la solitudine è una brutta roba / bestia

он непростая шту́ка — è un bel tipo

вот так шту́ка! — questa è bella!

в том-то и шту́ка — qui <sta il busillis / casca l'asino>

"В будущем - опять одиночество, опять эта затхлая, ненужная жизнь" (Ф. Достоевский) — "L'aspettava di nuovo la solitudine, una vita angusta, inutile" (F. Dostoevskij)

тяжкий недуг — grave malattià

недуг одиночества — solitudine sofferta

одинокий прохожий — passante solitario

одинокая старость — vecchiaia solitaria

одинокая прогулка — passeggiata in solitudine

остаться в одиночестве — rimanere solo

жить в одиночестве — vivere (da) solo

"Он рощи полюбил густые, Уединенье, тишину" (А. Пушкин) — "Si affezionò a quei boschetti folti, alla solitudine, al silenzio" (A. Puškin)

она говорила ему, что полюбила его страстно — gli diceva di esserne pazzamente innamorata

они полюбили в первый раз — fu il loro primo amore

он полюбил читать — s'appassionò alla lettura

я рад, что тебе полюбились мои стихи — sono felice che i miei versi ti siano piaciuti

он сиротливо сидел один в углу — si rincantucciò in un angolo

органы чувств — organi dei sensi

пять органов чувств — i cinque sensi

чувство вины — senso di colpa

чувство меры — senso della misura

чувство долга — senso del dovere

петь с чувством — cantare con sentimento

проявлять чувство — manifestare un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd

чувство меры — senso della misura

лишиться чувств — perdere i sensi (perdere conoscenza)

прийти в чувство — riprendere i sensi (rinvenire)

привести в чувство — rianimare

большое чувство — grande amore

питать братские чувства — nutrire affetto fraterno

воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd

от избытка чувств — sopraffatto dall'emozione

от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò

"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)

шестое чувство — sesto senso

быть в растрёпанных чувствах — essere tutto sottosopra